Вопрос:
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нет ли в нижеследующих стихотворных строчках ошибки, из-за которой может показаться, что это не «старец стоит в тростниковом одеянии», а «одеяние стоит»? Или смысл не нарушен? И допустимо ли в стихотворении использовать «в одеянье» вместо «в одеянии»?
В сиротливой ладье только старец глубокий
В тростниковом стоит одеянье.
Смысл не нарушен. Чтобы убедиться в этом, перестроим фразу, используя прямой порядок слов:
…глубокий старец стоит в тростниковом одеянье.
Чтобы сохранить ритм стиха, иногда применяют формы существительных, оканчивающиеся на -ье вместо конечного —ие.
Хотя имеем в виду, что стилистически слова на -ие являются книжными (горение, воскресение, достижение), а на -ье — обиходными:
тявканье
барахтанье
чириканье