Можно ли о предмете сказать «держать вверх ногами»?
Вопрос:
Скажем, книгу или документы. У них, очевидно, нет ног. Корректно ли по отношению к ним это выражение?
Ответ:
РЯ - rslang.ru10.Май.2021
Чтобы понять, можно ли сказать о предмете «держать вверх ногами», выясним, что «вверх ногами» — это устойчивое сочетание в русском языке. Оно потеряло прямой смысл по отношению к предметам: ноги есть только у людей и крупных животных, а не у предметов. В речи фразеологизм «вверх ногами» используется с названиями предметов в переносном значении «держать вперевёрнутом положении, когда низ предмета оказывается вверху». Понаблюдаем:
держать книгу вверх ногами; повернуть газету вверх ногами; положить документ вверх ногами; поставить стакан вверх ногами; ситуация оказалась вверх ногами
Чтобы понять, можно ли сказать о предмете «держать вверх ногами», выясним, что «вверх ногами» — это устойчивое сочетание в русском языке. Оно потеряло прямой смысл по отношению к предметам: ноги есть только у людей и крупных животных, а не у предметов. В речи фразеологизм «вверх ногами» используется с названиями предметов в переносном значении «держать в перевёрнутом положении, когда низ предмета оказывается вверху».
Понаблюдаем:
держать книгу вверх ногами;
повернуть газету вверх ногами;
положить документ вверх ногами;
поставить стакан вверх ногами;
ситуация оказалась вверх ногами