Его дневники — весьма занятное чтиво.

Дневники — это чтиво (существительное — существительное).

Наречие «весьма» определяет степень признака (весьма = очень занятное) и не имеет отношения к сказуемому. Ставим тире.