Употребление предлога «с» в сочетании «синтезатор с федорой»

Вопрос:

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, допустимо ли использование предлога «с» в таких словосочетаниях, как «синтезатор с федорой», или это правильно только тогда, когда мы говорим об объектах внутри объекта, например, «пирог с яблоками»? То бишь правильно будет «синтезатор и федора», а не «синтезатор с федорой», или есть какое-то исключение?

Ответ:
  • РЯ - rslang.ru 17.Апр.2020

    Синтезатор с федорой — это, конечно, не пирог с яблоками.

    Синтезатор бывает с микрофоном, с режимом обучения и пр.

    Это сочетание «синтезатор с федорой» имеет чисто разговорный характер. Термин «федора» (fedora) является заимствованным и употреблять его с предлогом «с» (образовывать падежную форму) не следует, так как возникает двусмысленность. В русском языке есть женское имя Федора, а также этим словом называют мягкую шляпу.

    На наш взгляд, следует правильно писать «синтезатор с операционной системой федора».

    Комментировать