Выбор написания зависит от контекста. Если говорится о комнате, где совершают гигиенические процедуры, то скажем:

Я умывась в ванной.

Если речь идет о емкости для мытья, то говорим:

Я моюсь в ванне.