В слове «майка»  «к» не является суффиксом по очень простой причине:

а есть ли слово «май» в обозначении белья?

Значит,  -к- — это не суффикс с уменьшительно-ласкательным значением, а входит в состав корня непроизводного слова «майка»:

майк-а — корень/окончание.

В однокоренном слове «маечка» появляется беглая гласная «е» и происходит расподобление одинаковых звуков:

конечного корневого «к» и уменьшительно-ласкательного суффикса -к-, в результате чего отметим чередование согласных к//ч в корне слова «маечка»:

маеч-к-а — корень/суффикс/окончание.

Аналогичный состав слов:

• марк-а — мароч-к-а;
• куртк-а — курточ-к-а;
• банк-а — баноч-к-а.