Употребление предлога при переводе

Вопрос:

При переводе с французского языка возникла фраза:

На следующем знаке поверните направо

Правильно ли здесь используется предлог «на»? Разве можно повернуть » на знаке»??? Около знака, за знаком, у знака…

Буду признательна за консультацию

Ответ:
  • РЯ - rslang.ru 04.Фев.2020

    Совершенно верно. Сочетание «на следующем знаке поверните» имеет просторечный характер.

    У следующего знака поверните направо.

    Комментировать